FLAMBOYANTE LLEUWEN STEFFAN
“..Sans conteste, une des révélations de l’année 2011!”
Artiste bien connue au pays de Galles, Lleuwen Steffan est tombée sous le charme de la langue bretonne et c’est tout naturellement qu’elle a décidé de la faire voisiner avec sa proche cousine d’outre-Manche sur son troisième album. Ses études musicales aux Etats-Unis la positionnent sur une trajectoire comparable à celle d’une Joni Mitchell, avec ses racines folk apparentes dont la sève mène vers une branche plutôt jazzy. Une démarche qui n’est pas évidente à entreprendre, tant les étiquettes tendent à devenir une forme de norme, mais elle assume sans la moindre hésitation avec une voix riche, fort bien placée dans toute sa tessiture et dotée d’un vibrato très timbré du plus bel effet, quelque part entre Alela Diane et Nolwenn Korbell; on conviendra qu’il est de pire références! Cette voix séduit en permanence et l’accent gallois, inhabituel en langue bretonne, lui procure un charme supplémentaire. Une part de paternité de l’opus revient également à Vincent Guérin, multi-instrumentiste qui donne un éventail de couleurs musicales chatoyantes, presque exclusivement acoustiques. Il signe des arrangements sophistiqués, parfaitement adaptés à l’atmosphère de ces chansons, en les ornant notamment d’harmonies vocales recherchées. Mais le plus étonnant sans doute dans cette histoire, c’est la qualité de plume de Lleuwen dans une langue qui ne lui a pas été donnée à la naissance. Cela donne de très beaux textes où l’amour tient une grande place, où les mots disent l’attente et le bonheur avec de très belles images d’automne et d’hiver. Sans conteste, une des révélations de l’année 2011! M.T. [Armen oct-nov.2011] Lleuwen, Tân, CD Gwymon production, CD 1044, diffusion Coop Breizh, DB12
